Les verbes pronominaux réfléchis

Introduction

Les verbes pronominaux réfléchis sont ceux qui se construisent avec un pronom réfléchi (me, te, se, nos, os). 

Normalmente mi madre se peina  después de desayunar.  Siempre se mira en el espejo  del cuarto de baño. A menudo se corta el pelo en el peluquero.  A veces se maquilla para ir al trabajo.  Raramente se tiñe el pelo.

Emploi

Les verbes pronominaux réféchis indiquent qu’une personne accomplit une action sur elle-même. De ce fait, le pronom réfléchi s’accorde toujours avec le sujet.

Exemples :

Normalmente mi madre se peina  después de desayunar.

Siempre se mira en el espejo  del cuarto de baño. 

A menudo se corta el pelo en el peluquero.  

A veces se maquilla para ir al trabajo. 

Raramente se tiñe el pelo .

Formation

On conjugue le verbe en employant le pronom réfléchi correspondant (pronombre reflexivo).

	peinarse	se coiffer/se peigner
yo	me peino	je me coiffe/peigne
tú	te peinas	tu te coiffes/peignes
él/ella/usted	se peina	il/elle se coiffe/vous vous coiffez
nosotros	nos peinamos	nous nous coiffons/peignons
vosotros	os peináis	vous vous coiffez/peignez
ellos/ustedes	se peinan	ils se coiffent/vous vous coiffez

La place des pronoms réfléchis

• devant le verbe conjugué

Exemple: La abuela se peina.

Verbes pronominaux réfléchis/non-pronominaux réfléchis - Changement de signification

Certains verbes ont une forme pronominale et une forme non-pronominale. En ajoutant le pronom réfléchi, le verbe peut s’éloigner de son sens original ou même acquérir un sens complétement différent.

Non-pronominal	français	pronominal	français
aburrir	ennuyer	aburrirse	s’ennuyer
ir	aller	irse	partir
levantar	lever	levantarse	se lever
llamar	appeler	llamarse	s’appeler
negar	nier	negarse	refuser de
poner	mettre	ponerse + adj.	devenir
sentar	asseoir/aller/établir	sentarse	s’asseoir
volver	revenir, retourner	volverse	se retourner
		volverse + adj.	devenir